،أقسمنا أن نبقى معاً للأبد
وأدخل ذلك القسم إلى قلبي السّعادة
،أدركتُ أنّني أحبّه حبّاً جمّاً
وأدخل ذلك الإدراك إلى قلبي السّعادة
،قال أنّه سيُسعدني
وبعثَتْ تِلك الكلمات في قلبي السّرور
أدخل كمّاً هائلاً من السّعادة والبهجة إلى حياتي
،لهذا يمكنني أن أقول جازمة
،ولا يستطيع أحد إقناعي بما يُنافي ذلك
.أنّني أسعد فتاة في العالم الآن
سوكاسوكا: كعكة نهاية العالم بالزبدة
الجزيرة 28
!بلدة غريمبيال
!احذر يا تاجر الحديد! قد تؤذي أحداً
!لم أكن أنا
!يا إلهي
!انتظري
أمسكتُ بكِ الآن
—هذا ليس آمناً! ابتعدي
!لا أستطيع توليد ما يكفي من فينينوم في الوقت المناسب
...مؤلم
!آ.. آسفة
هل تأذّيت؟
هل أعضاؤك الحيويّة سليمة؟
!عودي إلى هنا
...أمّي
لا تحدّق بها
هل هي...؟
ما سبب وجود شخص من دون فرو في الوجه في هذه الجزيرة؟
إنّها مشوّهة
!يا للهول، قبّعتي
!اخرجي من هنا
!أجل، أجل
!اخرجي أيّتها المشوّهة القذرة
فهمت، فهمت
انتظري
...دعني! أنا
انتظري لحظة فقط
وجدتُها في فمِ تلك القطّة الصغيرة
إنّها لكِ، صحيح؟
شكراً لك
هل أنت بخير؟
أجل
هل أنتِ جديدة هنا؟
نعم
تبّاً
...حتّى هو
أجل، انظروا
ما الذي يجري بالضبط؟
.هيّا. من هنا
هذا كفيل بمعالجة الأمر
...هل أنت
لا طعام لذيذ أو أطباق خاصّة محلّية في هذه الجزيرة
!دعيني أكمل
ونحن الذين لا نملك أنياباً أو قروناً غير مرحَّب بنا
هذه ليسَتْ وجهة ملائمة للسيّاح
أعلم ذلك
تعالي معي
لقد سئمتِ من هذا المكان، صحيح؟
إن أردتِ المغادرة فسأوصلكِ إلى الميناء سيراً
...أنت
شكراً لك على المساعدة
أعتذر عن كلّ المتاعب التي سبّبتُها لك
...و
رغم علمي بعدمِ أحقّيتي في طلب ...هذا المعروف منك
أتريدين زيارة مكان ما؟
هل هذا المنظر هو ما أردتِ رؤيته؟
أجل
،لقد رأيتُ جزراً سماويّة من مكانٍ أعلى وأبعد سابقاً
لكن لم يسبق أن تأمّلتُ إحداها من مركزِ البلدة
.لهذا لطالما أردتُ القيام بهذا ولو لمرّة واحدة
حقّاً؟
أجل
وبهذا أكون قد حقّقتُ أمنيتي وصنعتُ بعض الذكريات الجميلة في نفس الوقت
أظنّني أستطيع الذهاب دون أن أتحسّر على شيء الآن
شكراً لك على ما فعلتَه اليوم
خضتُ تجاربَ رائعة كثيراً اليوم
وكان لك الفضل بتحقيقها
أنتِ تثنين عليّ زيادة عن اللّزوم
لا
أتوا لأجلك؟
شعرتُ وكأنّني كنتُ أعيش حكاية خرافيّة، لكن انتهى ذلك الآن
هل تمانع لو طلبتُ طلباً أخيراً؟
سيكون من دواعي سروري أن تنسى أنّك التقيتَ بي إن أمكن
ماذا؟
وداعاً
حسناً، لا يحقّ لي أن أحشر أنفي في شؤونها
لم أرك منذ وقتٍ طويل يا غريك
هل يبلي أنارا بلاء حسناً؟
أخطأ في الشّهر الماضي وأصبح طعاماً ثالثاً
آسف بشأن ذلك
لا داعي للقلق
نحن مُنقِذون
كنّا مستعدّين للموت في اللّحظة التي قرّرنا الذهاب للبحث عن كنزٍ على السطح
...صحيح
على رسلِك، لا تدع هذا يزعجك
على أي حال، قد أتمكّن من إيجاد عمل لك
لصالح الجيش
هيّا
حاول أن تخفي استياءك قليلاً
لا يحتاج هذا العمل لأي مهارات خاصّة أو خبرة
كلّ ما يبحثون عنه هو شخص يثِقون به
لا
آسف، لكن سأرفض
اطلب من شخص آخر
يفضِّلون مُشوَّهاً أيضاً، بلا فرو أو قرون
أين سأجد شخصاً آخر يطابق ...هذه المواصفات بدقّة
اسمع
،أقدّر اهتمامك بي
لكن أعيش هنا بمحض إرادتي
فهمت
تريد أن تستمرّ في العيش هنا منبوذاً كرجل يحتضر للموت، صحيح؟
أنا واثق أنّك لا تستطيع أن تحمل نفسك على البحثِ عن حياةٍ سعيدة
لا تحسبني لا أعلم من أين أتيت
،لكن مع ذلك
أريدك أن تعيش حياةً طبيعيّةً في هذه السّماوات
الميّت لن يعود
أتقبّل هذا الواقع المرّ
!لكنّك ما زلتَ على قيدِ الحياة يا رجل
درّ مالاً طائلاً بهذا العمل فحسب
!واخرج من هذا النمط المعيشي المُثقَل بالديون
!ابحث عن طريقك الخاصّ في الحياة
أليست هذه القهوة مالحة قليلاً؟
!اللّعنة! فهمت
!هل ستقبله إذاً؟
وماذا يُفترَض بي أن أفعل في الجيش؟
دعني أذكّرك أنّني لا أستطيع القتال أو قتل النّاس
اطمئنّ
ستعمل فقط كأمين مستودع يحتوي على بعض الأسلحة الخاصّة جدّاً
يبدو هذا عملاً سيّئاً بالنسبة إليّ
حسناً، سأبلغهم أنّك قادم
اطلب منهم أن يزوّدوك بالمعلومات حالما تصل إلى هناك
هذه القهوة مالحة حقّاً
أطراف أرخبيل السّماء ريغليس آيل، الجزيرة 68
المستودع في هذه الجزيرة إذاً؟
تبّاً، آمل ألّا أصادف ذئاباً
فأنا الىن مجرّد مُشوّه ضعيف وواهن
هذا الجسر ينهار
أنا فعلاً في مكانٍ ناءٍ
—انتظـ
!بانيبال
!لا تذهبي وتبتعدي بمفردكِ
لقد أمسكتُ بشخصٍ مشبوه
...مُحال. لا يمكن أن تجدي أحداً هنا
...ألستِ
ما-ماذا تفعل هنا؟
...هنالك كثير من الأسئلة التي أودّ طرحها
لكن أولاً، ساعديني
مستودع نقابة تجّار أورلاندري #4
ثمّة شيء غير طبيعي
الأمر لا علاقة له بما وصفه لي غريك
سأخرج حالاً
!لم أرك منذ زمن بعيد يا ويليم
!أهلاً بك في مستودع السّلاح السرّي
ماذا؟ هل زاد طول قامتك؟
،لماذا أنتِ هنا
يا نايغلاتو؟
ولماذا تسأل؟
ولِمَ لا أكون كذلك؟
!فأنا أعمل هنا
!غريك الوغد قد خدعني
ما زلتما صديقين حميمين، صحيح؟
يؤسفني القول أنّ تلك الصداقة انتهت رسميّاً
أخفض صوتك عندما نكون في الدّاخل
فالجميع في أسرّتهم الآن
الجميع"؟"
يدير هذا المستودع
جيش أجنحة الحرس ونقابة تجّار أورلاندري بشكلٍ مُشترَك
لهذا يحتاج إلى أمناء من كلا الطرفين ولو ظاهريّاً
،أنا هنا أمثّل النقابة
وأنتَ أمين الجيش
سمعتُ بكلّ ذلك
بالمناسبة، يبدو هذا الزيّ الرّسمي جميلاً عليك
أشعر وكأنّني سأختنق به
لا تفسد فرحتي
وظيفة الطبقة الفوقيّة هي إبراز نكهة الطبق
،والآن
تبدو فاتحاً للشهيّة أكثر من السّابق بحوالي ضعفين
أتعنين أنّ حياتي باتت في خطر أكبر بضعفين
يا ذا الإيمان الضعيف
أتذكر ما قلتُه لك؟
قد أكون ترول وأنت درّة عيني النّادرة
إلّا أنّني لا أنوي أكلك بعد
أأنتِ جادّة؟
ما أعنيه هو أنّه سيكون أمراً مخزياً
فأنت آخر شخص من بني جنسك
يجب ألّا أهدرك في نزوةِ شهوة مؤقّتة
وبالطبع إن قلتَ أنّك تسمح لي بأكلك فسأفكّر في الأمر
هلّا أكلتُك؟
أبداً
حقّاً؟ ألن تغيّر رأيك؟
...ذراع على الأقلّ
!لا، حتّى إصبعاً ستفي بالغرض
يكفي
لندخل صلبَ الموضوع
حسناً، ماذا يُفترَض بي أن أفعل هنا؟
لا شيء
هل تنوي البقاء في هذه الجزيرة؟
بالطبع. كيف تريدينني أن أؤدّي عملي كأمين إذاً؟
أصبحتُ موظّفاً عسكريّاً لذا أنا عازم على الاستمرار حتّى نجاح الأمر
لكن اختفى الأمينان السّابقان بعد يومهما الأوّل
حقّاً؟
ماذا ستفعل؟
،إن قلتَ أنّك لا تستطيع البقاء هنا
فسأرتّب منزلاً لك بعيداً عن هذه الجزيرة وبكلِّ سرور
ولن أتلقّى طعنة في الظهر حالما أشيح بنظري عنكِ؟
أنتَ قاسٍ
أي نوع من الوحوش تحسبني بالضبط؟
وحش يلتهم النّاس
على أي حال، لا أحبُّ التخلّي عن عملٍ قد قبلتُ به
أنوي البقاء هنا بكامل إرادتي
!عرفتُ أنّني أستطيع الاعتماد عليك
وبهذا سأتمكّن من الاعتناء بك بعد فترةٍ طويلة
هذا يُسعدني بعض الشيء
لا تسئ الفهم يا ويليم
الأمر لا علاقة له بوجود شابّ وامرأة معاً وما إلى هنالك
إنّها تحاول أن تغذّي حملاً يبدو شهيّاً فحسب قبل أن تأكله
لِمَ نظرة الخوف هذه؟
ليطمئنّ قلبي فقط
أنتِ لا تنوين أكلي، صحيح؟
صحيح
كلّ ما أتمنّاه ببساطة هو أن أعتني بك
نحن مخلوقات الترول مُقيّدات بالغريزة الطبيعيّة ألا وهي خدمة ضيوفنا بإخلاص
،لن أطلب منك أن تدعني آكلك بعد
،لذا بالمقابل
!ساعدني على إشباع غريزتي الأخرى
حان وقتُ العودة إلى الموضوع
هذا البناء هو مستودع الأسلحة الذي يُفترَض أن أهتمّ به، صحيح؟
أيّها القاسي
أجل، هذا صحيح
لا يبدو كذلك البتّة
—ألا نتحدّث عن أسلحة كبنادق ومدفعيّات
لنتابع هذا النقاش غداً
،تأخّر الوقت كثيراً
وللجدران آذان
!أنا آسفة
!لا تدفعيني
نايغلاتو، شكراً لاستضافتنا
!أجل، استضيفينا
...عُدنَ إلى غرفتكن
المعذرة، حبّذا لو نلقي التّحيّة على الأمين الجديد
وإلّا سآكلكن...
!تصبحين على خير
تصبحن على خير
اسمح لي أن أرافقك إلى غرفتك
نعم، فأنا أشعر بحساسيّة منكِ
ماذا؟
أيُّها القاسي
يا له من مكانٍ حيويّ
أوتو-سان
أوتو-سان؟
هيّا يا أوتو-سان، إلى متى ستبقى نائماً؟
أهو نائم يا ترى؟
!لا تسأليني! لم أرَ رجلاً من قبل
ربّما ينبغي أن نخفض صوتنا قليلاً
!أنا آسفة
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟
أيُّها الأمين
ليلة جميلة، صحيح؟
!استضفنا
ستسمعكن نايغلاتو
حسناً، من أنتن يا فتيات؟
!كولون
!بانيبال
!تيات
لا يستطيع سماعكن إن تكلّمتُن في آن واحد
اسمي لاكيش
أنا آسفة
،كولون
،بانيبال
،تيات
ولاكيش
حسناً، لقد حفظتُ أسماءكن الآن
من أين أتيت؟ ما اسمك؟
ما علاقتك بنايغلاتو؟ بدَتْ محادثتكما إيحائيّة
ما هو طعامك المفضّل؟ وما الطعام الذي تكرهه؟
،وفي زحمة هذه الأسئلة
من التي ستُجيب عن سؤالها أولاً؟
أظنّني سأجيب عن سؤالكِ أنتِ أولاً
،أحبُّ أطباق اللّحم الحارّة
ولا أطيق المطبخ الريبتريسيّ
نايغلاتّو وأنا كفلّاح وحمل ضائع جوهريّاً
عشتُ في الجزيرة 28 حتّى هذا الصباح
واسمي ويليم
ويليم كميش
يبدو أنّكن ستريَنّني في الأرجاء لبعض الوقت
أتعني أنّك ستعيش هنا؟
ربّما
...هذا ليس بالأمر المهمّ
فـ.. في الواقع، لم يعش أمين عسكريّ هنا من قبل
صحيح، نايغلاتو قالَتْ شيئاً من هذا القبيل
مهلاً
ماذا تفعلن يا فتيات؟
طُلِبَ منكن أن تدعنه يتنفّس قليلاً، أليس كذلك؟
...في الحقيقة
!غلبَنا الفضول
!أجل، هذا صحيح
...يمكنكِ القول أنّ الأمر خرج عن سيطرتنا
ألم تكُنَّ كذلك؟
!تصبحين على خير
!إلى اللّقاء يا ويليم، نراك غداً
تبّاً لتلك الفتيات
أعتذر عن الصّغيرات اللّاتي سبّبن فوضى
لا مشكلة
فأنا معتادٌ على التعاملِ مع أطفال
...أو لحظة
كنتُ كذلك
لكن لا تدلّلهن كثيراً، اتفقنا؟
كي لا يبسطن أجنحتهن كثيراً
سأضع ذلك في الحسبان
...و
أعتذر عن مُهاجمة بانيبال لك من قبل
لم تقصد أي ضرر
لستُ غاضباً
وسُرعان ما قدّمتِ لي ماء دافئاً لذا تجنّبتُ الإصابة بنزلةِ برد حتّى
...و
...كتولي
اسمي كتولي
أعلم أنّ هذا متأخّر قليلاً
لكن لم نعرّف عن أنفسنا آنذاك في تلك البلدة
صحيح، اسمي ويليم
سُرِرتُ بلقائكِ يا كتولي
و-وأنا
...المعذرة، أيضاً
انسَ الأمر
آسفة لإزعاجك
تصبح على خير
انتظري
أودُّ أن أسألكِ سؤالاً
أتيتُ إلى هنا لأكون أمين أسلحة عسكريّة خاصّة أو ما شابه
أجل
وهذا مُستودع يُستخدَم لتخزين تلك الأسلحة
صحيح
فلماذا إذاً لا يشبه المستودع؟
لماذا لا أرى تلك الأسلحة في أي مكان؟
حتّى لو وضعتُ هذه الأسئلة جانباً حالياً ...لا بدَّ أن أسأل
من أنتنّ؟
لماذا تعيش طفلات في منشأة عسكريّة؟
لحظة، أتيتَ إلى هنا دون أن تعرف ذلك؟
أجل
وجاملتَ تلك الفتيات دون أن تعرف شيئاً؟
أجل
...هل أنت
من النوع الذي يساير الآخرين كثيراً؟
عظيم. سأجيب عن أسئلتك هذه
الإجابة على المجموعة الأولى من الأسئلة تكمن في المجموعة الثّانية
والإجابة على المجموعة الثّانية من الأسئلة تكمن في المجموعة الأولى
ماذا تقصدين؟
لا داعي للتفكير مليّاً في الأمر
قصدتُ ما قلتُه حرفيّاً
نحن الأسلحة الخاصّة التي ذكرتَها
،حسناً، أتطلّع قدماً للعملِ معك من الآن فصاعداً
يا أميننا
قبل 526 عاماً
ميتم على أطراف مدينة غوماغ، منطقة امبراطوريّة
تفضّل
!لقد كنتُ أنتظر هذا
!حان وقتُ الطعام
استمتع بوجبتك
إنّها ليلة ما قبل المعركة الأخيرة ألم تتوصّل لأي كلام جيّد تقوله، أوتو-سان؟
مثل ماذا؟
...حسناً
مثلاً "حالما تنتهي هذه الحرب، سأتزوّج" أو ما شابه؟
لا أرى نهاية ذلك حميدة على الإطلاق
تقصد الكلام الذي تقوله الشخصيّات التي يكون موتها مُرجَّحاً في قصّة، صحيح؟
يُقتَلون أولاً لأنّ هذا يخلق مشهداً دراميّاً مؤثّراً
أتفهّم هذا المنطق بالفعل
نحزن أكثر عندما تموت الشخصيّات التي نريد أن تعيش معها في نهاية المطاف
لكن أتعلم؟
من السيّئ أن يُقتَل الناس بسببِ منطق المؤلّف السّخيف
أجل، صحيح
لذا يا أوتو-سان، بما أنّك متوجّه إلى المعركة الأخيرة الآن
...تمسّك بشيء ملموس
بسببٍ ملموس للعودةِ إلى هنا
شيء ما، أي شيء يفي بالغرض
...إن لم تفعل
فلا أدري ما إن كنتُ سأستطيع وداعك بابتسامةٍ غداً
كعكة بالزبدة
ماذا؟
أحبُّ كعكتكِ بالزبدة
اخبزي لي كعكةً كبيرة الحجم في عيد ميلادي المقبل
ماذا؟ ستُقاتل لتعود حيّاً لأجل كعكة؟
هل من خطأ في ذلك؟
...لا، كلّ ما في الأمر
موافقة على أي حال
اتّفقنا على ذلك
،بالمقابل، بما أنّك من اقترح هذا
سأطعمك كعكاً إلى أن تشعر بحرقةٍ في الصّدر
،خلال عام من تلك اللّيلة
أُبيدت البشريّة
وبالطبع، شبه الشُّجاع الصّغير فشِلَ في الوفاء بوعده
الحلقة القادمة
حلم ليلة آخر الخريف
"الحلقة القادمة: "حلم ليلة آخر الخريف